Moon Il Suk'un Hwang Dae Joon'u suçlamasını sağlayacağım.
Sana içinde uyku ilacı bulunan içeceği Hwang Dae Joon mu verdi yani?
Başkan Hwang, beni öldürsen bile üzerine atılan suçtan paçayı sıyıramazsın.
Cinayetin kanıtını karakolun önündeki sütunun dibine bıraktım.
Moon Il Seok'un Oh Mi Sook'u öldürürken giydiği gömlek.
Sana o kalemi bıçak olarak kullan diye vermedim.
Jo Seo Hee, sakın beni oyuna getirmeyi düşünme.
O zaman parayı önce benim hesabıma aktarmalısın.
Ben Memur Park, size çok önemli bir bilgi vermek için aradım.
Bana içeri nasıl girip de Jang Tae San'ı öldürebileceğimi söyle!
16. Bölüm Final Çeviri: Kim soo young/ YÇÇ
Jang Tae San, 7. numaralı odada sanırım.
Doktoru 30 dakika önce o odadan çıkarken gördüm.
Ben...
...Kaptan'ım.
Bana baba demek yerine bu lakabı takmıştın.
Kaptan! Kaptan!
Senin adın Han Jin Young.
Moon Il Seok bunu oluruna bırakmayacaktır.
Nakil günü güvenliği arttıracağım.
Bu yeterli gelmez.
Kendi başı yanacak olsa bile hedeften kurtulacak.
Bir şekilde intikamını alacak.
Bu yüzden mi Doktor Park'dan nakli bir gün önceye almasını istedin?
Yardımınıza ihtiyacım var.
Geçmen gereken prosedür sebebiyle iliğini vaktinden önce alamazmış.
Anlat.
Moon Il Seok tutuklanamazsa...
...Soo Jin nakil olabilse bile Seo In Hye ile birlikte hep korku içinde yaşayacak.
Onu reddettiği için bu şerefsiz Han Chi Gook'un oğlunu kaçırıp...
...onu yabancı bir ülkeye evlatlık verdi.
Benden daha çok nefret ediyor.
Kolayca vazgeçmeyeceğini biliyorum.
Kesinlikle ülkeden kaçacak.
Sonra da Soo Jin ve In Hye'yi öldürmesi için birini tutacak.
Onu nakil öncesi tuzağa düşürerek tutuklayalım mı diyorsun?
Evet.
Yarın sabah dokuzda kemik iliğimin alınacağını biliyor.
Bu gece yapılacağına dair yanlış bilgi verelim.
Kime?
Memur Park'a mı?
Ölecek olsam bile Moon Il Seok'un ülkeyi terk etmeden tutuklanmasını sağlamalıyım.
Soo Jin ve In Hye'nin tehlike içinde olmasına izin veremem.
Moon Il Seok hastaneye gelmeyip yerine Martin'i gönderebilir.
İki ameliyathane odası hazırlansın.
O zaman Moon Il Seok'u da...
...oğlumu da yakalayabilirsiniz.
En önemli şey Moon Il Seok'u hastaneye çekebilmek.
Memur Park bunu yapabilir misin?
Jang Tae San ilk kaçtığında...
...bana yalnızca bir kez onu nerede bulduğumuzu sordu.
Bu yüzden mi babanın ameliyatı için kimseden borç istemedin?
Peki neden bunu sürdürdün?
Sürdürmezsem size benim casus olduğumu söylemekle tehdit etti.
Ailemde bakmak zorunda olduğum...
...yedi kişi var.
İç Birimler'e gidip teslim olacağım.
Savcı Park, bize doğruları söyleyerek...
...borcunu ödedikten sonra teslim olabileceğini söyledi.
Elbette, bana ne yapmamı istediğinizi söyleyin yeter.
Tamam, orada görüşürüz o zaman.
- Nasıl gitti? - Yemi yuttu.
Parayı biriyle gönderiyor.
Ona makul bir fiyat söylemelisin.
Test sonuçların çok iyi.
Yarın rahatlıkla nakle girebilirsin.
Teşekkür ederim.
Hastalar ve refakatçiler yüzünden hastaneye girer girmez tutuklamak çok tehlikeli.
Onu tutuklamak için ameliyathane odasına girmesini sağlamalıyız.
Hastaneden birilerini satın alacağına eminim.
Tüm çalışanların kimliklerini kontrol etmemiz gerekecek.
- Bu taraftan girelim. - Getirdim, buradan bakın.
Kamera kayıtlarıyla oynaman için sana dünyanın parasını teklif edecek.
Teklifi kabul ettiğini söyle.
Orada, ameliyathane katında.
Yakalayın onu! Herkes pozisyonunu alsın.
Moon Il Seok nerede?
Moon Il Seok'un tutuklanıp bu kapıdan çıkarılmasını bekle.
Seni hastanede görmemeliler o yüzden arabada kal.
- Bodrum katına inmiş. - Bodrum katına mı?
- Ne oldu? - Bodrum katı aradık ama orada yok.
Kaçtı mı yoksa?
Jang Tae San.
- Jang Tae San yok. - Neden bahsediyorsun?
Jang Tae San yok mu?
Hemen giriş kameralarına bakın. Derhal!
Ne olmuş?
Jang Tae San, Moon Il Seok'un kamyonunun arkasına binmiş.
Trafik kontrol merkezini arayıp kamyonun yerini tespit et.
Dışarı çık şerefsiz!
Nereye kaçtığını sanıyorsun?
Bu solucan beni nasıl takip edebildi?
Moon Il Seok!
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Şimdi de bir sıçan gibi saklanıyor musun?
Saklansan bile benden asla kaçamazsın.
İşin bitti.
Bitti mi? İşim bitti mi?
Benim lugatımda ''bitmek'' yok.
Yüz kere ölüp dirilsen bile nasıl bugünkü halime geldiğimi asla anlayamazsın.
Öğrenmeye de niyetim yok.
Kardeşlerinin önünden...
...patates ve mısırlarını alarak hayatta kaldığı için övünen bir itsin.
Bu iğrençlikleri tekrar dinlemek istemiyorum.
Küstah pislik.
- Acınası pislik. - Ne?
Mısır ve patateslerini çaldığın kardeşlerin açlıktan öldü, değil mi?
Kes sesini pislik!
Ne oldu? Benim gibi bir kenara atılabilecek işe yaramaz biri...
...seni gıcık edip bunun cezasını çekmedi diye kızdın mı?
Zayıf ve korkak olduğum için mi?
Bana kızma hakkı olan tek kişiler Soo Jin ve In Hye.
Çünkü sen böyle bir adamsın.
Söylenileni yapamayan bir adam.
Hiçbir şeyi beceremeyen bir adam.
Kendi ağzınla söyledin. ''Ha bugün ölmüşüm ha yarın hiç fark etmez.''
Senin gibi birine seçme şansı vereceğimi mi sandın?
Hayatımla oynamaya baştan hakkın yoktu.
Sana boyun eğmedim.
Sevdiklerimin zarar görecek olması korkusuna boyun eğdim.
Tamam, yapalım o zaman.
Evet kontrol ettim. Kamyon Sang Chi Dong kavşağından sola döndü ama...
...kameraların olmadığı bir ara yola girdi.
O yoldan nereye gidilebilir?
Jang Tae San'ı bulamıyor musunuz? Sen ne söylüyorsun?
Moon Il Seok'un peşine düştü sanırım.
Testleri daha yeni bitirdi. Yarın nakil günü!
- İyi misin? - Ah tanrım...
Savcı Park - Ne oldu?
Suk Hee Dong civarında dikkatsiz bir sürücüye dair bir ihbar aldım.
Galiba bunlar onlar.
Seni... Seni var ya!
Hayatımı elimden almaya hakkın yoktu o... çocuğu!
Seni öldürmeyeceğime söz vermiştim. Asla öldürmeyeceğime...
...30 yıl hapiste çürümeni sağlayacağıma..
...In Hye ve Soo Jin'in kılına bile dokunamayacağına dair.
Onların kılına bile dokunamazsın!
İyi misin? Moon Il Seok nerede?
Şuradaki hurdanın arkasına bağladım.
- Ne oldu? - O, babanızı bıçaklayan adam, gidip tutuklayın.
Jang Tae San güvende. Şimdi hastaneye doğru geliyor.
Moon Il Seok'u yakaladık.
Tae San!
Seni korkuttuğum için üzgünüm.
Sonunda onu yakaladınız mı?
Onu yakaladım.
Artık Moon Il Seok'dan korkmana gerek yok.
- Muhabirlerin girmeyeceğinden eminsin, değil mi? - Evet.
Gelenleri davetiyelerini kontrol ettikten sonra içeri almalısınız.
Peki.
- Müdür Im. - Başkan Moon tutuklandı.
Gerçekten mi?
Bırakın beni! Bırakın beni pislikler!
Şimdi seni uyutacağım, tamam mı?
- Beni neden uyandırmadın? - Baban uyandırmamamı söyledi.
Babam mı? Ama anne yine de...
...babam bana iliğini veriyor. Hayatımı kurtarıyor!
Onu göremedim. Merhaba diyemedim.
Bu hiç adil değil!
Ameliyathaneye girmeden önce senden bir şey rica etti.
Rica mı?
En sevdiğin yiyeceği ve babanla yapmak istediklerini buraya yazmanı istedi.
- Hepsini yapacak mı yani? - Kim bilir.
Beraber futbol oynamak. Beraber resim çizmek.
Bilek güreşi yapmak. Anne ve babamla uyumak.
Atlı karıncaya binmek.
Soo Jin'in en sevdiği yiyecek ne?
Izgara karides, ahtapot, kimchili ve domuz etli güveç, dondurma ve pamuk şeker.
Savcı Hanım...
Burada ne yapıyorsunuz?
Seni Soo Jin'e götürdükten sonra gideceğim.
Ya Jo Seo Hee?
Muhtemelen şimdi müzayedededir.
Şimdi Soo Jin'e iliği nakletme zamanı.
Önce hediyemi kabul et sonra gidip Soo Jin'i görebilirsin.
Geçmişteki ve şimdiki suç kayıtlarını silmelisin.
Ne?
Moon Il Seok'un tutuklandığı duyurulunca Hwang Dae Joon teslim oldu.
Moon Il Seok, sekiz yıl önce babamı yaralayan kişiydi.
Hwang Dae Joon da Han Chi Gook'un adamını yaralayan kişiydi.
Yargıç asıl suçluların bunlar olduğunu öğrenirse sabıka kaydın silinecektir.
Her şey hazır.
Çok ilginç, değil mi?
Evet, o kadar ciddi bir işmiş gibi gelmiyor.
Yine de bu büyük bir olay.
Soo Jin'i sağlıklı tutabilecek silah şimdi vücuduna giriyor.
Teşekkür ederim.
Soo Jin'e senin iliğini aşılamak dört hafta sürecek.
O zamana kadar aseptik odada kalmak zorunda.
Sonrasında hemen hastaneden çıkabilir mi?
Ondan sonra da her şeyin yolunda gittiğini görmek için üç hafta serviste kalacak.
Peki.
- 300 milyon. - 300 milyon verildi.
- 310 milyon. - 310 milyon verildi.
325 milyon verildi. Var mı arttıran?
Yoksa 325'e satıyorum.
Satıyorum... sattım.
38 numaralı düz renkli çömlek...
...325 milyon wona 15 numaralı katılımcıya satıldı.
Sırada 39 numaralı eser var.
Taylandlı heykeltıraş O. Chakri'nin eseri olan bronz Sakyamuni Tathagata heykeli.
Başlangıç fiyatını 350 binden açıyoruz.
- 500 bin. - 500 bin verildi.
Beş milyon.
Beş milyon verildi! Var mı arttıran?
Yoksa... satıyorum... satıyorum... sattım.
22 numaralı katılımcı...
...39 numaralı bronz heykelin sahibi oldu. Tebrik ederiz.
Başkan Moon'un parasını hesabınıza yatırmalarını sağladım.
Im Hyung Jin.
Bugünlerde kaçmak moda oldu sanırım.
Jo Seo Hee, seni uyuşturucu kaçakçılığından tutukluyorum.
Bu kadın ne yapıyor?
- O zaman bu... - Neden bahsediyorsun?
Yıllar önce, Moon Il Seok bir keresinde parayı seven bir kadının...
... parayı gizlice kullanmasını sağlamanın zor olduğunu söylemişti.
Gizlice mi?
Parayı seven bir kadının parayı asla biriktiremeyeceğini düşünüyordum.
Moon Il Seok'un kendi işini kurmak için kapılar ardında iş çevirdiğini biliyordum.
Ama bu kadar uzun süredir bu kişi üzerinden çalıştığını bilmiyordum.
Moon Il Seok'dan işi hakkında ne duyduysan anlat.
Parayı gizlice kullanmak gibi..
İnşaat malzemesinden çalma, mal depolama, emlak sahtekarlığı...
...rüşvet, başkası adına işlemler.
Kaçakçılık hakkında bir şey duydun mu?
Yabancı ülkelerden sanat eseri kaçırmak ya da yasadışı tarihi eser kaçırmak gibi.
Hayır, Başkan Moon sanat işeriyle ilgilenmezdi...
...ama uyuşturucu kaçakçılığı olabilir.
Jo Seo Hee uyuşturucu için anlaşma yapmaz.
Organizasyona sponsor olan sanatçıları soruşturdum.
Ancak 5,26 ve 39 numaralı eserlerin sponsorlarına ulaşamıyorum.
- Üçü de Tayland'dan geliyor. - Tayland mı?
Fotoğraflar yüklenince Jo Seo Hee'nin tepkisini görürsen...
...o zaman yıllardır çözemediğin ödevinin cevabını da bulabilirsin.
Otoritesini böyle kullandığına göre...
...bu müzayede için hayatını riske atıyor olmalı.
Bu müzayede bir finalmiş gibi davranıyor.
Sonrasında ülkeyi terk edecekmiş gibi davranıyor.
Kamera kayıtlarıyla oynayıp...
...Moon Il Seok yakalandığında onu serbest bıraktırdı.
Ne kadar para söz konusu ki Jo Seo Hee ülkeyi bile terk etmeyi düşünüyor?
Bekle.
Bekle bir dakika.
Moon Il Seok uyuşturucu kaçakçılığıyla ilgilenmiş olabilir dedin, değil mi?
Sanatla pek işi olmaz dedin.
Moon Il Seuk için, evet.
Müzayededen sonraki gün Japonya'ya gidiyor.
Müzayede saat ikide başlıyor ancak eserler gemiyle sabah dokuzda geliyor.
Normalde gümrük incelemesi sebebiyle bir gün önce gelirler.
Jo Seo Hee uyuşturucu işine bulaştıysa...
O zaman büyük bir numara çekip sonrasında ülkeden ayrılmayı planlıyor.
Kore'den ABD'ye kadar adın Jo Seo Hee.
ABD'den İsviçre'ye gidince adın May Hong.
İsviçre'den Kıbrıs'a gidince de Jenny Kim.
Oğlunu İsviçre'den...
...Jenny Kim olarak hayatını sürdüreceğin Kıbrıs'a götürmeyi planladın, değil mi?
Moon Il Seok'la olan ilişkinizin ne zaman başladığını anlat.
O hapı içmeden önce şuna bir bak.
Oğlundan bir mesaj var.
Merhaba anne.
Anne, bu sana hoş geldin hediyem.
Seni özledim.
Ölürsen oğluna ne olacak?
Oğlum için koruyucu bir melek olacağım diye...
...nicelerinin gözyaşı dökmesine sebep oldun.
Kim Sung Joon, Ha Yeon Sağlık Merkezi'nde yaşayacak.
Jang Tae San işlemediği bir cinayetten suçlu gösterilip 16 gün boyunca kaçtı.
Jang Tae San'ın yeniden yargılanma talep ettiği mahkemedeyim.
Oh Mi Sook'un gerçek katili Moon Il Seok şu an duruşmada.
Jang Tae San'ın önceki sabıka kayıtlarının da...
...Moon Il Seok'un tehditleriyle olduğu ortaya çıktı.
Bu duruşmada Jang Tae San'ın sabıka kaydının silinmesini bekliyoruz.
2005'te Park Ho Shik'i bıçaklayan kişi Moon Il Seok'du.
2008'de Kim Shi Jin'i bıçaklayan kişiyse Hwang Dae Joon'du.
Ayrıca itirafı ve kanıtları reddedilmeli.
Ceza Kanununun 325. maddesinin B fırkası gereğince...
Kanıtsızlık sebebiyle...
...Jang Tae San'ın suçsuz olduğu ilan edin.
Nasıl hissediyorsun? Artık bir sabıka kaydın yok.
Sayenizde.
Benim için çok şey yaptınız.
Doğru, sonunda iyi bir Savcı olabildin.
İstifamı reddettiğinizi başıma kakıp durmayın.
Yeniden yargılanmam ve sabıka kaydımla ilgilendiğiniz için teşekkür ederim.
İlk davam için para almadığıma üzüldüm ama yine de buna değerdi.
Hikayen çok dokunaklı ve dramatik.
Muhabirlerle ben ilgilenirim. O taraftan gidin.
Babam sonunda masumiyetini kanıtlayabilecek.
Baban için çok üzgünüm.
Hayır.
Sana minnettarım.
Sayende Moon Il Seok ve Jo Seo Hee'yi tutuklayabildim.
Özgür bir adam olmanı tebrik ederim.
Şimdi mi geliyorsun?
Soju var mı?
Evet, bu kadar erken geleceğini bilseydim tebrik etmek için sana eşlik ederdim.
Çok üzgün olmalısın. Buna hiç gerek yok.
Oğlun nasıl?
Geç olsun güç olmasın. İdare ediyor.
Sözümü de dinliyor.
- Bu nedir? - Tazminat.
Oğlum, ailen gibi olan en yakın arkadaşını öldürdü.
Seni de bir çok kez öldürmeye kalkıştı.
Moon Il Seok öyle dediği için.
Çocukluğunu bile hatırlamıyor.
Lütfen bunu yapma. Bana çok yardım ettin.
Senin sayende oğlumu buldum.
Yapılanlara bedel biçmek imkansız.
Olağanüstü birisiniz.
Tüm pişmanlıklarını gözden geçirecek olursan...
...ömrünü tamamlayamazsın.
Pişmanlık yaşanmayan hayat yoktur. Bunu düşündükçe sinirleniyorum.
- Bir insan nasıl böyle yaşayabilir? - Bu sıradan bir şey değildi ki.
Ben...
...şimdi bile sana müteşekkirim.
Sana yardım etmeseydim oğlumu bulamazdım.
O zaman da hayatı bir felaket olurdu.
İnsanlara zarar vermeye devam ederdi.
Sanırım haklısın.
Şimdi, o kadar şeyden sonra bile...
...seninle aynı fikirdeyim.
Gerçekten buna gerek yok.
Benimle yaşamak ister misin?
Neden seninle birlikte yaşayayım?
Aynı odada yatıp aynı yemeği yemekten bahsetmiyorum.
Aynı mahallede yaşar mısın diye soruyorum.
Oğlum hapisten çıkana kadar çiftçilik yapacağım.
Neden? Benim için endişelendin mi?
Manyak serseri, ne diye senin gibi genç, yakışıklı ve güçlü biri için endişeleneyim?
Yarın Soo Jin'im aseptik odadan servise alınıyor.
Sonunda kızınla yüz yüze görüşebilecek misin?
Evet.
Bakma artık, bacaklarına kramp girecek.
Anne bacaklarım acıdı.
Anne.
- Hayat dolusun, değil mi? - Babamın elini sıkacağım demiştim...
...ama sen şapkamı ne hale getirdin.
- Merhaba. - Baba.
- Geldin mi? - Evet.
Aseptik odadan çıktığın için tebrikler.
Al bakalım, söz verdiğim gibi Ting Tingy.
Çok garip.
Seni camın arkasından görüyordum. Şimdi yakından görebiliyorum.
Anne, babamın burnu çok güzel.
Bu gerçekten çok lezzetli bence.
Akşamdan kalmaya da iyi gelir.
Özür dilerim.
Teşekkür ederim.
Hava giderek soğuyor. Uzun giyin.
- Çok garip. - Eline sağlık.
Sipariş ettiğiniz sarımsaklı pizza ve çorba geldi.
Bu da müesseseden! Fırınlanmış pirinç keki!
İyi bir iş adamısın.
Polis olmadan önce bir aşçı olmalıydım.
Polislik yaptığın günlere göre daha mutlu görünüyorsun.
Seyahatten döndükten sonra çok daha iyi görünüyorsunuz.
Görevden uzaklaştırılmış biri nasıl oluyor da benden daha mutlu olabiliyor?
Yarın çalışmam gerekiyor.
Memur Im, yapacak bir işin yoksa gelip bize bekçilik etmede yardım edebilirsin.
Yarın Soo Jin hastaneden çıkıyor.
Seung amca!
Seung Woo...
Bugün hastaneden çıkıyorsun. Tebrikler Soo Jin.
Çikolata, dondurma ve bir hediye çeki.
Teşekkür ederim.
Seyahatin nasıldı?
Görevden alındığım için pek seyahat sayılmazdı. Biraz düşünmek için gittim.
Gitmeye hazır mısın? Soo Jin sana acele etmeni söylemiştir sanırım.
Onu buradaki çantaya koyalım.
Onu da ver.
Soo Jin baban geldi.
- Soo Jin! - Baba!
Gezimize başlayalım mı?
Pekala, uçuralım seni.
Mutlu musun?
Yapamazsın! Hayır, hayır!
- Bu süperdi. - Anne!
Aferin!
Baba, annemin nesine aşık oldun?
Annene karşı bir suç işlemiştim...
...ama annen bana önyargılı davranmadı.
Ön yargı mı?
İnsanlar başkalarını görünüşlerine göre yanlış değerlendirebilir.
Buna katılıyorum. Aslında çok yerim ve her şeyi yiyebilirim...
...ama sırf istediğim zaman yiyorum diye...
...insanlar bana çok zayıf olduğumu söylüyor.
Peki ya annem?
Annen hatamı yanlış anlamadı.
Bunu bir hata olarak gördü.
Yaptığın şey için sana vurduğuma göre bana dürüst ol.
İnsan olduğumu bilerek mi bana dokundun yoksa bilmeyerek mi?
Bilseydim dokunur muydum?
Yani bilmiyordun, öyle mi?
Sana gerçekten heykel gibi göründüm, öyle mi?
Baba kimchi güveci kaynıyor. Kaynıyor!
Anlaşıldı.
- Sana yardım edeyim. - Hayır, ben yaparım.
Bugün her şeyi kendim yapacağımı söyledim.
- Değil mi Soo Jin? - Evet, evet.
Baba, sen de karides sever misin?
Hayır, baban deniz mahsullerini sevmez.
Peki ne sever?
Sığır eti.
Harika görünüyor.
- Leziz, leziz. - Öyle mi?
- Acı! Acı! - Acı mı?
İyi misin?
Al, baba.
Çok lezzetli olmuş. Teşekkür ederim.
Peki baba sen nerede yaşıyorsun?
Ne?
Hastaneden çıktığımda nerede yaşadığını söyleyecektin.
Soo Jin.
Soo Jin, babanın bir çok hatası oldu.
Annemle görüştükten sonra bir hata daha mı yaptın?
Evet.
Uzun bir süre zarfında bir çok hata yaptım...
...ama henüz hatalarımın hepsini telafi edemedim.
Çok özür dilerim Soo Jin...
...ama sana tüm hatalarımı telafi ettikten sonra söylesem olur mu?
Aslında annem sana henüz bir şey sormamamı söylemişti.
Özür dilerim baba.
Hayır, özür dilemesi gereken kişi benim.
Bekleyeceğini söylediğin için teşekkürler.
Soo Jin uykun gelmedi mi?
- Hayır, belki de ninni olmadığı içindir. - Ninni mi?
Baba bana ninni söyle.
Ninni mi?
Pekala.
İyi de ben hiç ninni bilmem ki.
O zaman sevdiğin bir şarkıyı söyle.
Sözlerinin tamamını bildiğin bir şarkıyı söyle.
Sözlerinin tamamını bildiğim bir şarkı mı?
Bulutlu gökyüzü...
...senin yaşadığın ülkedeymişim gibi...
...hissettiriyor yalnız ve biçare kalbimi.
Pencereleri kapatmaya elim gitmedi.
Bütün gün bekledim orada.
Hayatın eşiğinden...
...atlayamadım öyle kolayca.
Peki neydi sana...
...söylemek istediğim?
Seni uzak bir dağın eteğine bırakıp etrafında döndüm.
Zaman seni bırakmamı söylese de...
...senin sesine benzeyen o sesin üstüne titriyorsam...
...neden sana benimle gel diyemedim?
- Bunu sevmedim. - Neden?
Bu şarkıyı neden seviyorsun?
Sözlerini diyorum.
''Sesinin bile üzerine titriyorken sana neden benimle gel demedim?''
Bu bir ayrılık şarkısı.
Sevdiğinin sesini kalbinde duyuyor. Bu ölümsüz bir aşkla ilgili.
Ama zaman ona bırakmasını söylüyor.
Şarkının sözlerini mi kıskandın?
- Ne? - Söylememi bu kadar mı istemiyorsun?
Pekala, ben de söylemem o zaman.
Ama eğer bunu söylemeyi bırakırsam sen de o işi bırakacaksın.
Il Suk Likörleri.
İşinden utandığımdan değil. Gerçekten ondan değil.
Bu yaşam tarzı sana göre değil.
Biliyorum, işi bırakacağım.
- Gerçekten mi? - Elbette.
Benim de bir vicdanım var.
Benim gibi bir adam senin gibi bir kıza her şeye rağmen yanımda ol diyemez.
- Tae San... - O yüzden...
...bana biraz daha zaman ver.
Vereceğim.
Bunca zaman bunun için mi endişelendin?
Neden bana demedin?
Beklemek istedim.
Çok utandım.
Ailesi tarafından terk edilmiş...
...benim gibi birinin kalbine ulaşabilen ilk insandın.
Cesaretin...
Bunu o zaman neden unutmuşum?
Sana daha fazla güvenmediğim için özür dilerim.
Bana bunu asla yapmayacağını bilmeliydim.
Neden öyle dediğini öğrenmeliydim.
Ancak yapamadım.
Soo Jin sana çekmiş.
Çok güzel bir çocuk.
Onun böyle güzel bir şekilde büyümüş olması yüreğimi parçalıyor.
Nakil olduktan sonra onu her gün ziyaret etmek istedim.
Ancak yapamadım.
Soo Jin bana daha önceki gibi sordu.
- ''Yaşamak için ne yapıyorsun baba?'' - O bir çocuk.
Bunu bilmek istediği ortada.
Kızımın sorularını cevaplamamı zorlaştıran bir hayat sürdüm.
Sebebi ne olursa olsun...
...baba olmayı hak etmeyen bir baba olarak...
...kızımla sekiz yıl sonra tanıştım.
Geçen sekiz yılı heba etmem benim suçum.
Ama bundan sonra öyle yapmayacaksın.
In Hye...
...Soo Jin dokuz yaşına, 13 yaşına ve 18 yaşına geldiğinde...
...üniversiteye gittiğinde, evlendiğinde ve çocuğu olduğunda...
...kendini yalnız ve mutsuz hissettiği her anında...
...zorlandığı anda koşup sığınabileceği bir baba olmak istiyorum.
Olabilirsin.
Öyle bir baba olmadan önce böyle yapabilecek bir insan olmalıyım.
Bu yüzden Soo Jin'in istediği her şeyi...
...bir günde yapmak istedin, değil mi?
Bizi terk etmek için.
Sen beni affettin ve Soo Jin bir baba istiyor diye...
...sizinle olabileceğim anlamına gelmez.
İki hafta... 14 gün.
Çok fazla şey olduğunu için beni kolayca affettin.
Bunu taktir ediyorum.
Ancak sekiz yıl önce benim yüzümden ailenle bağlarını kopardın.
Benim yüzümden nişanlını da kaybetme.
Aynı hatayı bir daha yapma.
Seni ve Soo Jin'i dört yıl boyunca korudu.
İç Birimlere teslim olup açığa alındım.
Tehdit edilmiş olmana rağmen mi?
Annen ve baban hayal kırıklığına uğramış olmalı.
O yüzden bir seyahate çıkmayı planlıyorum.
İnsanın kalbine sıkışıp kalan...
...ve bir türlü çıkmayan şey ne biliyor musun?
Hüzün ve geçmek bilmeyen duygular.
Seung Woo...
Soo Jin'in babasını öldü sanıyordum.
Ölmüş olsaydı...
...şimdi bir mezarı olurdu.
Bana anlatamamış olsan da sorun yoktu.
Böyle bir şey olsa bile...
...dirilecek hali yoktu. Böyle düşünüyordum.
Sana daha önce anlatamadığım için üzgünüm.
Çok zor zamanlar geçirdiğini biliyorum.
Öyle olsam bile...
...sekiz yıl önce olanlar hakkında düşündüğünden çok daha az.
Ben...
...bunu seni daha az sevdiğimden yapıyor değilim.
Bu hepiniz için acı verici ve üzücü olacak.
In Hye, Jang Tae San...
...ve Soo Jin.
Birbirinize olan duygularınızı görmezden gelebilir miyim bilmiyorum.
Hepsinden çok da Soo Jin için.
Soo Jin babasını istiyor.
- Seung Woo... - Gitmesine izin verme.
Sana yapışacak biri değil o.
Jang Tae San'ın şu an en çok ihtiyaç duyduğu şey zaman.
Kendini toparlayabilmesi için biraz zaman.
Buna senin de ihtiyacın var...
...benim de.
Gerçekten çok üzgünüm Seung Woo.
Yine de şimdilik...
...böyle olmalı.
O iyi bir adam ve onu gerçekten minnettarım.
Ben iyi karakter tahlili yaparım.
O yüzden bizim için endişelenme...
...ve ne istiyorsan onu yap.
Sağ ol.
Nereye gideceğini ve ne yapacağını bana söylemeyeceksin, değil mi?
Ne yaparsam yapayım nereye gidersem gideyim hayatımı düzgünce yaşayabileceğim.
Çünkü Soo Jin var.
Ne zaman kendimi hazır hissedersem...
...Soo Jin'i bir süreliğine görmeme izin verecek misin?
Babasını sekiz yıldır görmedi. Elbette onu görmelisin.
Seni özlediğinde ve sana ihtiyacı olduğunda...
...gelip yüzünü göstermelisin.
Sakın unutma.
Unutmam, bunu nasıl unutabilirim?
Unutacak başka şeyler var. Unutulacak başka şeyler.
Bana gülümseyen insanlar var.
Bana gülümsüyorlar.
Ben de gülümsüyorum.
Kalbimde yeni bir tomurcuk filizleniyor.
Bir çiçek açıyor.
Baba!
Çeviri: Kim soo young Yeppudaa Çeviri Çetesi
Bizimle izleyen herkese teşekkür ederim. Başka dizilerde görüşmek üzere.